ЗА ОЦЕНКАТА НА ПРОТИВНИКА (Част 1) - ''КАНОНИ НА ВОЙНАТА'' - УДЗЪ

 

1

 

1. Владетелят Ухоу, обръщайки се към Удзъ, казал: Сега Цин ме заплашва от запад, Чу ме обхваща от юг, Джао ме притиска от север, Ци стои пред мен на изток, Йен ми отрязва пътя назад, Хан ми прегражда пътя напред. Армиите на шест държави ме дебнат от всички страни. Положението ми е крайно затруднително. Много съм кахърен от това. Какво да направя?

 

2. Удзъ отвърнал: За да се опази държавата в благополучие, най-ценното са предпазните мерки. Сега вие, господарю, вече сте взели предпазни мерки. Бедата е далече от вас.

 

 3. Ще ви помоля да обсъдим нравите и обичаите в тези шест държави. Войската на Ци: тя е упорита, но не е здрава. Войската на Цин: там се сражават поотделно, всеки сам за себе си. Войската на Чу: тя е добре организирана, но не може да се държи стабилно. Войската на Йен: тя се защитава добре и не бяга. Войската на Хан и Джао: тя е добре организирана, но не може да бъде използвана.

 

4. В Ци имат твърд нрав; страната им е богата; господарите и слугите им са надменни и тънат в разкош, за народа не мислят. Управлението им е слабо, заплатите не са равни. В един строй те имат две сърца. Техните предни части са упорити, задните са несигурни. Затова войската на Ци е внушителна, но не е силна.

 

5. За да се разбие, тя трябва да бъде разделена на три части, да се гони отдясно и отляво, заплашвайки я, през цялото време да бъде преследвана; тогава тя ще бъде разбита.

 

6. Нравът на цинците е силен; земята им е гориста, управлението им е строго, наградите и наказанията са справедливи. Хората там са неотстъпчиви и са изпълнени с боен дух. Но те се сражават поотделно, всеки сам за себе си.

 

7. За да се разбият те, трябва преди всичко да ги примамиш с някаква изгода и да се отдръпнеш. Техните воини, алчни за плячка, ще зарежат военачалниците си. Ако използваш това, и ги подгониш поотделно, устроиш им засада и ги удариш в нужния моемнт, можеш да заловиш и пълководеца им.

8. Чусците имат слаб нрав; страната им е обширна, управлението вдига шумотевици, народът е уморен. Затова, макар и войската им да е добре организирана, тя не може дълго да удържи.

 

9. За да бъде разбита тя, трябва преди всичко, като я нападнеш на нейното местоположение, да я лишиш от енергия, да се придвижиш напред тихичко, да отстъпиш назад бързо, да я обезсилваш и да я довеждаш до изтощение, в открит бой да не влизаш. Такава армия ще бъде разбита.

 

10. Нравът на йенците е прям; народът е с добър характер, обича храбростта и справедливостта, хитростта и измамата при тях са рядкост. Затова тяхната армия добре се защитава и не бяга.

 

11. За да се разбие тя, трябва да се върви след нея и да се обезпокоява, но при първия досег с нея веднага да се отделиш; подгонил я, веднага да се върнеш назад. Тогава висшите при тях ще се стъписат, , нисшите ще почнат да се страхуват. Ако скриеш бойните си колесници и конници по пътя, по който те задължително ще минат, техният пълководец ще падне в плен.

 

12. Държавите Джао и Хан са по средата. Техният нрав е мек, управлението справедливо, но народът им е уморен от войни; те са свикнали с военното дело, но не слушат командирите, считат, че заплащането им е прекалено малко, воините не са готови да умрат. Затова, макар и войската да е добре организирана, тя не може да бъде използвана.

 

13. За да се разбият те, трябва да им се оказва натиск от разстояние. Ако се появи голяма войска, да се отблъсне; ако те почнат да отстъпват, да се преследват и по този начин да се изморят войските им. Такова е положението с техните армии.

14. Във войската винаги ще се намерят войни, храбри като тигри; ще се намерят силни, леко повдигащи тежък триножник; ще се намерят пратеници, които вървят по-бързо от бойните коне; винаги ще се намерят хора, които могат да пленят знаме.

 

15. Ако има такива, които са изкусни в използването на оръжието, които са способни и силни, които са с добро здраве и подвижни, които мислят как да изядат противника, трябва да им се прибавят титли и с тяхна помощ да се постигне победа.

16.Ако се грижите за техните бащи и майки, жени и деца, ако ги награждавате щедро, а ги наказвате строго, това ще бъдат воини, укрепващи войската; с тях можете да устоите дълго. Ако умеете да оценявате всичко това, можете да разбиете двойно по-силен противник.

 

17. Владетелят Ухоу казал: Добре!