ЗА ПРОМЕНИТЕ (Част 3) - ''КАНОНИ НА ВОЙНАТА'' - УДЗЪ

 

 

3

 

 

1. Владетелят Ухоу запитал: Ако противникът има войска и тя е многобройна, ако той е войнствен и храбър, ако в тила му има висока планина, пред него - пропаст, ако вдясно от него има планина, отляво вода, ако неговите ровове са дълбоки, валовете високи, ако те се защитават с големи арбалети, ако отстъплението му наподобява движението на планините, ако неговото настъпление е като вятър и дъжд, ако той има много провизии и на мен ми е трудно да се задържа дълго срещу него - как да постъпя в този случай?

 

2. Удзъ отговорил: Чудесен въпрос! Тук работата вече не е в силата на бойните колесници и конницата, тук е необходим умът на съвършен мъдрец.

 

3. Трябва да се стъкмят хиляда бойни колесници и десет хиляди конници, да се прибави към тях пехота и всичко това да се раздели на пет отряда. Нека всеки отряд действа в своето направление. Когато пет отряда действат в пет направления, противникът непременно ще се стъписа и няма да знае от коя страна ще последва ударът.

 

4. Ако противникът се защитава упорито, ако войните му се държат здраво, трябва колкото се може по-скоро да се изпратят съгледвачи и по такъв начин да се разузнае за неговите замисли. Ако той се вслуша в нашия пратеник, ще напусне позициите и ще се оттегли. Ако той не се вслуша, убие пратеника, а посланието изгори, трябва, като се разделите, да започнете бой на пет места. Обаче в случай на победа не трябва да се впускате в преследване. Когато няма победа, следва бързо да се оттеглиш.

5. По такъв начин, ако почнеш ту престорено да се обръщаш в бягство, ту бавно да се промъкваш, ту стремително да се хвърляш в битка, ако един твой отряд му загради пътя отпред, друг отряд отреже пътя назад; ако два твои отряда, захапали с уста пръчици, започнат да действат ту отдясно, ту отляво и атакуват незащитеното му място; ако всичките твои пет отряда поред го настигнат, непременно ще има успех. Такъв е начинът да се удари силен противник.